Aids Hiv in Spanish

We have translated most important material that you need to spanish. all the material is based on the international information and some of it is writter up to the israely way. i belice that most of it is same all over the world but i must ve carfull and tell you that there can be difference between one country to the other.

i hope this material will help you/

QUE ES EL SIDA?

Que es VIH, y en que es distinto del SIDA?

VIH- virus de inmunideficiencia humana.

VIH es un virus que ataca el sistema inmunitario. El sistema inmunitario defiende a tu cuerpo de microbios e infecciones, para mantenerte a salvo de enfermedades. En el momento que el VIH esta en tu cuerpo, se produce la disminucion de celulas blancas de tu sangre, las cuales son las responsables de la lucha contra microbios e infecciones. Cuando el numero de celulas blancas es bajo y sos atacado por ciertas infecciones, tienes SIDA. En algunas personas lleva mucho tiempo hasta que el SIDA se desarrolla, en otras personas el tiempo es menor.

Como nos contagiamos de VIH?

EL contagio se produce por medio de los liquidos del cuerpo, como la sangre, esperma, leche maternal o liquidos vaginales. Estos liquidos pueden ser intercambiados entre dos personas de
 varias maneras, incluidas relaciones sexuales sin proteccion (orales, vaginales o anales),

Uso en comun de agujas en el momento de inyectar drogas, o hasta cuando se hace un tatuaje o agujeros en el cuerpo para poner aritos de adorno. El contagio no se produce por un abrazo, un
 beso, apreton de manos, picaduras de insectos, saliva o por el hecho de convivir con una persona que se haya contagiado de VIH.

Que sucede luego que me diagnosticaron VIH?

El medico debe realizar un examen medico general, te preguntara muchas cosas, y te tomara
 sangre para distintos analisis. Estos examenes mostraran como funciona tu sistema
 inmunitario y cual es la cantidad del virus en tu sangre. Estos examenes se
 llaman CD4 y carga del virus.

Los primeros  encuentros con el medico son muy importantes ya que son una oportunidad de hablar abiertamente. Lo mejor es contestar todas las preguntas del medico sin guardar nada ya que eso le indicara al medico cual es el mejor tratamiento.

 Que es recuento CD4 o recuento celulas T y por que es importante?

 Tu sistema defensivo tiene varios tipos de celulas que luchan juntas contra infecciones.
CD4 es uno de los tipos de celulas defensivas. Por lo general se llaman celulas T.
Esas celulas son como fabricas pequeñas que producen la manera en que el cuerpo debe luchar contra microbios e infecciones. Esas celulas se encuentran en tu sangre, en las glandulas linfaticas y en otros lugares del cuerpo.

Luego que el VIH entra en tu cuerpo, el usa las celulas CD4 para producir virus.
Al principio, el cuerpo es capaz de producir suficientes celulas CD4 para
 complementar la falta que se produjo por el VIH. Con el tiempo, cuando el virus se duplica mas y mas, hay menos y menos celulas CD4. Finalmente, el sistema
 inmunitario se debilita y el cuerpo pierde su poder de luchar contra los microbios.
El recuento de CD4 es importante ya que le indica al medico cuan fuerte o debil esta tu sistema inmunitario.

 

 Que es carga del virus y por que es importante?

La carga del virus es importante ya que le indica al medico cual es la cantidad de VIH en tu sangre. La carga del virus se mide en un analisis de sangre, y ese analisis se hara cuando se te diagnostique VIH. Es posible que tu medico quiera revisar la carga del virus de manera comun, por lo general junto con el analisis de cantidad de celulas CD4. El resultado de estos analisis es muy importante para decidir cuando comenzar el tratamiento, y luego de comenzado el tratamiento , como ayudaran los remedios.

En algunos casos, la carga del virus sera diagnosticada como no se puede medir. Cuando la carga no se puede medir, eso significa que los remedios realizan su trabajo de ayudar al cuerpo a luchar contra el VIH. Carga que no se puede medir, significa que ya no tienes VIH.

Si mi carga del virus no se puede medir, aun debo mantener relaciones sexuales seguras?

 Si. Debes recordar que aun no hay un remedio contra el SIDA/VIH. En el momento que te contagiaste de la enfermedad, aunque la carga no se pueda medir, aun la enfermedad sigue en ti. Tu puedes contagiar a  otros si mantienes relaciones sexuales no seguras, aun con sexo oral. Ademas tu te puedes contagiar otra vez, y esta vez puede ser un tipo de VIH mas dificil.

Cuando debo empezar tratamiento para el VIH?

Los especialistas estan de acuerdo que gente que tiene ciertos  sintomas o infecciones  debe comenzar tratamiento. Pero hay mucha gente que tiene VIH y no tiene  sintomas. Para estas personas es dificil decir cuando empezar el tratamiento. Hay especialistas que prefieren empezar el tratamiento lo mas rapido posible.

Otros especialistas se ayudan en el recuento de celulas CD4 y carga del virus para decidir cuando comenzar el tratamiento. La mayor parte de los especialistas creen
que la gente que debe empezar tratamiento para VIH debe estar preparada
emocionalmente y  mentalmente, y tomar los remedios de manera correcta.

No es facil hacerlo todos los dias. Los remedios para el VIH  tienen influencias
 secundarias, y a veces es dificil recordar tomar los remedios a tiempo. Tu y el
 medico deben decidir juntos cuando empezar el tratamiento.

Tomar los remedios te hace responsable  de tu salud, tu te pones en guerra contra la enfermedad. En el momento que empezaste a tomar los remedios, es muy importante hacerlo exactamente segun las indicaciones del medico. Si no lo haces asi, el virus podra invadirte nuevamente. Y eso puede producir resistencia y la proxima vez los remedios no podran contra el virus.

Sera posible que haya pacientes que en el futuro dejen de tomar completamente estos remedios?

Hasta ahora no hay ningun remedio conocido contra VIH o SIDA. Por eso es
 importante tomar los remedios de manera correcta. Los medicos creen que
desde el momento en que te contagiaste de la enfermedad, si dejas de tomar

 los remedios, la enfermedad puede llegar a un nivel mas alto.

COMO NOS CONTAGIAMOS DE SIDA?

Como no nos contagiamos de SIDA?

SIDA no se contagia por un apreton de manos

Ya que el virus no se encuentra en el aire o en la piel

SIDA no se contagia por un beso- aun de boca a boca

Ya que en la saliva hay enzimas que anulan el virus

SIDA no se contagia por beber de un mismo vaso

Ya que no vive en la saliva o en el aire

SIDA no se contagia por sentarse en un mismo excusado (W. C.)

Ya que no vive en el aire

SIDA no se contagia por picaduras de mosquitos

Ya que el mosquito no puede tener un virus VIH humano

SIDA no se contagia por relaciones sexuales completas con condom

Ya que el condom impide el pasaje de los liquidos del cuerpo que pueden contagiar

Como se contagia el SIDA?

El virus se transmite de persona a persona por medio de los liquidos del
 cuerpo: esperma, liquidos vaginales, leche maternal y por medio de relaciones
sexuales sin  condom cuando hay penetracion a la vagina o ano- ya que el
virus vive en el esperma y en el liquido vaginal. 

SIDA se transmite por uso en comun de agujas-ya que se encuentra en la
 sangre. Por eso gente que inyecta drogas fuertes esta expuesta
  con facilidad al virus.

SIDA se transmite por amamantamiento-ya que se encuentra en la
 leche maternal de la mujer que tiene el virus.

Como identificamos que una persona esta enferma de SIDA?

No podemos identificar una persona enferma de SIDA,

Y en muchos caso hasta el no lo sabe. El virus solo se identifica en
 un examen de SIDA. La persona puede tener el virus muchos años,
mostrarse normal y hacer todo normal. Solo en cierta etapa, cuando
el sistema inmunitario se desmorona el se enfermara de distintas
 enfermedades.

No esperen que vuestra pareja les diga que el tiene SIDA ya que en
la mayor parte de los casos el no lo sabe. Mucha gente que vive con
 el virus tiene miedo al rechazo o enojo, aun cuando se vive en pareja.

La responsabilidad de defender tu salud-esta en tus manos.

COMO NOS PREVENIMOS?

Prevenirnos?

Usar condom cada vez que tenemos relaciones sexuales.

Contra el SIDA aun no se desarrollo una vacuna o remedio.

El condom es el unico medio de prevencion cuando tenemos relaciones sexuales.

Es tu vida, y estos son los hechos. Piensa bien y decide como
quieres comportarte.

 Que es sexo seguro?

Sexo seguro es sexo con condom siempre.

La primera ley en sexo seguro es ver en cada pareja sexual un
 potencial de que tenga el virus y esto debido a que
 no se ve a simple vista quien lo tiene.

Unas palabras para las chicas

Debido a la biologia  de tu cuerpo como mujer estas mas expuesta
al contagio. Por eso pon atencion que tu pareja use condom antes de la penetracion, o mejor pon tu misma el condom, esto puede
ahorrar situaciones incomodas y hacer la relacion mas linda.

Algunas palabras sobre sexo oral

El riesgo de contagio en el momento de sexo oral-ya sea del pene o de lamer el sexo femenino- es menor que el riesgo de contagio por penetracion sin condom.

El que se encuentra en riesgo es la persona que realiza el sexo oral.

Para reducir el riesgo tienen que:

*evitar sacar esperma en la boca

*no lamer el sexo femenino en tiempo de menstruacion

*evitar tragar liquidos de la vagina

*asegurarse que no hay heridas abiertas en la boca  o herpes activo

*no cepillarse los diente dos horas antes debido a la sensibilidad de las encias 

Cual es la relacion entre alcohol y drogas?

Alcohol y drogas dañan la capacidad de juzgar, por eso si bebieron un poco, pon atencion de hacer sexo seguro.

Con respecto a las drogas, en si son peligrosas, y el uso de agujas en comun puede transmitir el virus.

 El uso de condom

Uso correcto de condom  asegura su efectividad en la prevencion
del contagio y de otras enfermedades venereas y por supuesto de
 un embarazo no programado.

Hay que poner atencion:

* fecha de vencimiento del condom

*asegurarse de que tiene etiqueta de standar lo que asegura la calidad del condom

*condom es necesario guardar en un lugar seco y protegido

* es importante usar cremas a base de agua como gel

* uso de cremas a base de aceites como vaselina pueden producir la
 ruptura del condom

*el condom se pone antes de la penetracion y cuando el pene esta
en estado de ereccion

Otras ventajas en el uso del condom

El uso de condom protege a dos personas de SIDA, de otras
 enfermedades y previene embarazo.

Salen de manera fija?

Cuando se puede dejar de usar condom?

Si estas manteniendo una relacion estable y cerrada durante tre
s meses, es el momento oportuno para hablar de examinarse.
El compromiso de ambas partes y el resultado negativo de los
analisis les permitiran dejar el condom.

Si dejaron de usar condom, es importante tener otro medio para
 evitar el embarazo.

Cuidense, solo esta en vuestras manos!!

EL TRATAMIENTO DEL SIDA

Que es exactamente el virus VIH y como influye sobre mi sistema inmunitario?

VIH significa Virus de inmunodeficiencia humana. Es un virus que ataca el
sistema inmunitario de tu cuerpo y produce el sindrome de inmunodeficiencia
adquirida conocido como SIDA. VIH no es un virus normal. Cuando tienes un

virus que produce resfrio o gripe ellos se quedan en tu cuerpo por corto tiempo,
 cuando tiene VIH es para siempre, y el sistema inmunitario no logra sobreponerse a el completamente. A medida que pasa el tiempo, el virus debilita el sistema defensivo de tu cuerpo contra las enfermedades.

Que son celulas CD4 y celulas T?

Es uno de los grupos de celulas que que componen el sistema unmunitario
 y lucha contra las infecciones.  Estas celulas son como la palanca que hace
 funcionar a tu cuerpo contra invasores externos.

El contagio del virus VIH produce la disminucion del numero de celulas CD4
 y el cuerpo se hace mucho mas sensible a factores infecciosos que aprovechan la debilidadd del sistema inmunitario.

Es importante recordar: tambien cuando las celulas CD4 son destruidas por
 el virus VIH, tu cuerpo continua produciendo celulas CD4 nuevas, pero el debe
 invertir mucho mas esfuerzo en producir cantidad suficiente de celulas CD4
para reemplazar a las celulas que fueron destruidas por el virus, y por eso la
capacidad del sistema inmunitario de luchar contra infecciones, va disminuyendo.

 El medico me dijo que tengo VIH, pero no SIDA. Cual es la diferencia?

 VIH es un virus que produce una infeccion cronica, que tu cuerpo debera
 luchar contra el durante un tiempo muy largo. Con el tiempo la infeccion
puede agravarse y pasar a ser la debilidad inmunitaria conocida como SIDA.

SIDA es una situacion en la que el sistema inmunitario esta muy debil
como para luchar contra infecciones que personas sanas se enfrentan
con mucha facilidad.

Oficialmente es definido un enfermo de SIDA el que tiene virus VIH y
 respode a un numero de criterios medicos: enfermedades complementarias,
 numero de celulas CD4 menor de 200 celulas por mm/c de sangre, etc.

Es importante recordar: las distintas deficiones de enfermos de VIH y de
enfermos de SIDA son solo para uso burocratico.

Debo tomar los remedios aunque no tengo los sintomas de la enfermedad?

Es una pregunta que ocupa a muchos que viven con el virus VIH.

Para entender la respuesta, hechemos un vistazo sobre los distintos
remedios que hay para VIH.

Parte de los remedios luchan contra el virus de manera que evitan s
u multiplicacion y fortalecen al sistema inmunitario. Otros remedios
funcionan de manera que evitan infecciones fuertes o luchan contra
infecciones que ya estan en tu cuerpo. Muchos medicos opinan que
hay que tomar remedios antes de que la enfermedad brote, o en
 nuestro caso, hay que tomar remdios cuanto antes para luchar
contra el virus antes de tu sistema inmunitario este demasiado
debil. Los medicos opinan que no es necesario empezar a tomar
 los remedios si el numero de celulas CD4 es superior a 350 mm/c
 y si no sufres de sintomas.

Hay muchos factores  que influyen en la decision de cuando
 empezar a tomar los remedios: la valorizacion del medico sobre
tu estado, tu capacidad de tomar los remedios, tu nivel de
 compromiso con el tratamiento, la sensibilidad de tu cuerpo y otros factores.

Muchos medicos aconsejan empezar el tratamiento cuando la
 carga del virus es alta (mayor a 75,000) y cuando hay una enfermedad
clinica sin relacion con el numero de celulas CD4 o con la carga del virus.

Un amigo mio vive con VIH pero el toma otros remedios. Por que?

VIH es un virus que requiere un tratamiento especial.
Ciertos remedios tienen exito en una persona pero no
en otra. Si no respondes bien a un tratamiento,
no te preocupes. Puede ser que reacciones excelentemente
a otro tratamiento. Por eso es muy importante que le des a tu
 medico la mayor cantidad possible de informacion.

Como funcionan los remedios contra el VIH?

 Antes de entender como funcionan los remedios,
debes entender como funciona el virus y como se multiplica en tu cuerpo.

El virus VIH pertence al grupo de virus llamados
RETTOVIRUS. Estos virus se caracterizan por su capacidad de
transformar moleculas RNA en moleculas DNA. El contagio del
 virus VIH empieza un proceso continuo y que se desarrolla,
el cual puede producir en 7 o 10 años SIDA, y esto mientras
no hay intervencion de ningun tratamiento. El virus VIH penetra
en la sangre y reconoce celulas blancas de tipo T-HELPER,
que tienen como funcion activar el sistema inmunitario y
regularlo. Esta celula tambien es conocida como celula T
 o CD4. El virus, que se unio a la celula, introduce dentro
de ella su RNA (la informacion hereditaria del virus). Esa
informacion hereditaria pasa por varios procesos, uno de ellos es la traduccion de la informacion hereditaria de tipo RNA a tipo DNA,
lo cual la ayuda a mezclarse en la informacion hereditaria humana 
de la celula-el DNA. De esta manera, aprovechandose del sistema de duplicacion biologica de la celula, el VIH le define a la celula sus
 actos y le ordena ocuparse de producir virus VIH nuevos (1000-2000 virus).

La produccion de VIH nuevo en la celula va acompañada de la destruccion
 de celulas almacenadas. Los nuevos virus penetran en la sangre y
contagian a 1000-2000 celulas CD4. Este proceso es acompañado
por la disminucion del numero de celulas CD4 hasta que se produce
 la situacion de deficiencia del sistema inmunitario, eso significa que
 la disminucion del numero de celulas CD4 traera el contagio de
 enfermedades infecciosas.

Existen distinto tipos de remedios, cual es la diferencia entre ellos?

 La diferencia basica entre los distintos remedios para gente
 que vive con VIH se encuentra en el mecanismo de accion de
 cada uno de ellos.

Otras diferencias: numero de pastillas que hay que tomar- lo cual
depende del tipo de remedio, de enfermedades suplementarias,
 etc, numero de veces que hay que tomar el remedio, si hay que
 tomarlo con comida o sin.

Tambien es importante la comodidad del remedio. Hay remedios
 que son muy efectivos, pero tienen influencias secundarias muy fuertes.

 Se pueden clasificar los remedios en grupos distintos?

 Si. Remedios que detienen enzimas- detienen enzimas que
 transforman el RNA del virus en DNA. Asi estos remedios
detienen al virus de duplicarse. Estos remedios se dividen
en dos: NRTI que obstruyen al material que construye al RNA
 y no le permiten juntarse y asi impiden la multiplicacion del virus.

Remedios como AZT, 3TC y D4T pertencen al primer grupo y
EFAVIRENZ pertence al segundo grupo. 

Otro grupo de remedios son las que detienen el PI. Detienen a
la enzima PI que ayuda al virus a construir sus distintos componentes.

 Hay gente que recibe un numero de remedios o coktail, que es?

Una combinacion de remedios es una manera muy comun
para tratar gente con VIH/SIDA. Los medicos quieren atacar
al virus por distintos medios, por eso eligen combinacion de remedios.

Cuando empiezas un tratamiento de este tipo cuesta al
principio acostumbrarse a tomar pastilllas diferentes en
distintos horarios, ciertas pastillas hay que tomar con la
comida y otras en ayunas.

Sobreponerse a las influencias secundarias de los
remedios ocupa a muchos pacientes. Es conveniente
 hablar sobre esto con el medico antes de empezar el
 tratamiento. Ciertas personas no sufren de influencias
secundarias. Por lo general, al mes desaparecen.

 No dejes de tomar los remdios que te indico
el medico sin  consultarlo con el!

De Preguntas y respuestas sobre tratamiento
de VIH asesoramiento medico, Dr. Izik Levi.